The move is a setback for the Yemeni government and its ally Saudi Arabia, as analysts said the balance of power in the country’s civil war was tilting toward the Iran-backed Houthi militia.