Rising costs for hospital care, cancer medications and GLP-1 weight-loss drugs are driving up private health insurance premiums at the fastest pace since Obamacare took effect.