Home shoppers holding out for relief from rising mortgage rates may be in for a long wait.