A judge scheduled a mental competency hearing for the 82-year-old estranged father of Meghan, the Duchess of Sussex