Some former Kennedy Center employees are accusing officials at the performing arts venue of long knowing about structural issues they recently cited as new problems