The first time Harvey Weinstein was sentenced to prison, reporters, advocates and the curious public crammed the courtroom to witness the disgraced Hollywood honcho’s #MeToo reckoning