Coco Gauff beat Iva Jovic to return to the US Open quarterfinals for the first time since winning the tournament three years ago.