A Texas federal prosecutor on Sunday threatened Sen. Elizabeth Warren with an investigation over her plans to probe companies that sought favorable relationships with President Trump.