The Education Department's $1.6 trillion student loan operation has been running on inconsistent, ad hoc coordination with the private servicers that touch 43 million borrowers, according to a new congressional watchdog report.