A senior outgoing Republican senator says he will block one of President Donald Trump’s final judicial picks for a Texas court vacancy