The Commerce Department on Monday issued a rule restricting China's use of data centers in third-party countries, moving to close a loophole that allowed Beijing to tap into computing power from Nvidia's advanced chips.