A teenager described as "troubled" by a classmate killed his grandparents before gunning down at least six more people at a school in Thailand, police said.