Student protests at an Indian university have turned violent following claims that a female student was raped on campus.